职业：口译和笔译员

事业的描述

口译口语或手语，或将书面文本从一种语言翻译成另一种语言。

口译员和笔译员可能有哪些工作头衔

• 翻译
• 医学翻译
• 手语翻译
• 翻译

口译员和笔译员做什么

• 遵守保护信息机密的道德准则。
• 同时或连续地将信息翻译成指定的语言，口头或使用手势，尽可能保持信息的内容，上下文和风格。
• 听说话人的陈述来确定意思并准备翻译，必要时使用电子听力系统。
• 汇编翻译中使用的术语和信息，包括法律或医学材料等专业术语。
• 阅读书面材料，如法律文件、科学著作或新闻报道，并将材料改写成指定的语言。
• 识别并解决与词语、概念、实践或行为的含义相关的冲突。
• 检查专业术语和术语的翻译，确保它们在翻译修订过程中准确并保持一致。
• 参考参考资料，如字典、词典、百科全书和计算机术语库，以确保翻译的准确性。
• 培训和监督其他翻译或口译员。
• 教育学生、家长、员工和老师教育口译员的角色和功能。
• 汇编关于要翻译的信息的内容和背景以及目标受众的信息。
• 校对、编辑和修改翻译材料。
• 检查原文或与作者协商，以确保翻译保留原文的内容、意义和感觉。
• 与客户讨论翻译需求，并确定所提供服务的费用。
• 根据学生的认知和年级水平调整翻译，必要时与教育团队成员合作。
• 使软件和相关技术文件适应另一种语言和文化。

口译员和笔译员应该擅长什么

• 口语理解——倾听和理解通过口语单词和句子表达的信息和想法的能力。
• 口语表达-表达信息和想法的能力，这样别人就会理解。
• 语音识别-识别和理解他人讲话的能力。
• 说话清晰——说话清晰以便别人能听懂你的能力。
• 书面理解-阅读和理解书面信息和观点的能力。
• 书面表达——以书面形式交流信息和想法以便他人理解的能力。
• 近视力-能够在近距离（观察者几英尺内）看到细节。
• 信息排序-根据特定规则或一组规则（例如，数字、字母、单词、图片、数学运算的模式）将事物或动作按一定顺序或模式排列的能力。
• 问题敏感性——判断出什么是错误的或可能出错的能力。它不涉及解决问题，只是认识到存在问题。

口译员和笔译员应该对什么感兴趣

• 艺术类——艺术类职业通常涉及与形式、设计和模式相关的工作。他们通常需要自我表达，工作悦博体育(亚洲版)在线官网可以在不遵循一套明确规则的情况下完成。
• 社会性——社会性职业通常涉及与人一起工作、与人交流和教人。这些职业通常包括帮助或为他人提供服务。

口译员和笔译员需要学习什么

• 英语语言-了解英语语言的结构和内容，包括单词的含义和拼写，写作规则和语法。
• 外语-了解一门外语（非英语）的结构和内容，包括单词的含义和拼写，作文和语法规则，以及发音。
• 客户和个人服务-了解提供客户和个人服务的原则和流程。这包括顾客需求评估，满足服务质量标准，以及顾客满意度评估。
• 法律和政府-法律，法典，法庭程序，先例，政府法规，行政命令，机构规则和民主政治过程的知识。
• 通信和媒体-媒体制作，通信和传播技术和方法的知识。这包括通过书面、口头和视觉媒体提供信息和娱乐的替代方式。
• 教育和培训。课程和培训设计的原则和方法的知识，个人和团体的教学和指导，以及培训效果的测量。
• 计算机和电子-电路板，处理器，芯片，电子设备，计算机硬件和软件的知识，包括应用程序和编程。
• 文书-了解行政和文书程序和系统，如文字处理，管理文件和记录，速记和转录，设计表格，以及其他办公室程序和术语。